Wij zijn familie.
Ik heb al mijn zusters bij me.
Wij zijn familie.
Ga allemaal staan en zing:
Wij zijn familie.
Ik heb al mijn zusters bij me.
Agador, waar is Starina ? Zij moet over 5 minuten op !
Ga allemaal staan en zing.
Iedereen ziet dat wij bij elkaar horen.
Als wij langslopen,
En wij vliegen als een vogel in een zwerm,
Ik zal er niet om liegen,
Iedereen om ons heen zegt:
Dat zij elkaar zo genegen zijn.
Laat ik het duidelijk zeggen:
Wij geven liefde in een warm gezin.
Armand.
De Kennedy's zijn er weer om te dineren.
Voor de derde keer deze week. Geven wij ze korting ?
Ted ?
Nee, alleen de jonkies.
Ik wou dat Ted er was. Geef hen maar een gratis rondje koffie.
Ga maar koffie halen.
Waar is Starina ?
Agador zei dat ze in vijf minuten beneden zou zijn.
Wij zijn familie.
Ga allemaal staan en zing.
Wij zijn familie.
Starina wil niet op. Zij zit nog steeds in haar ondergoed.
Verdorie.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ga naar boven en probeer haar over te halen. Ik kom er zo aan. Toe maar !
Ze wil niet.
Verdikkeme. Laat Carmen zich klaarmaken om Starina's nummer te doen. Voor het geval dat.
Alsjeblieft, schat, kleed je aan voor mij. Toe dan ?
Nee, Agador.
Victoria Page zal de Dans van de Rode Schoentjes vanavond niet dansen.
En ook niet op andere avonden.
En alleen je kousen dan ?
Victoria Page is dood.
Kijk hoe mooi ze staan. Ik doe ze aan voor je.
Weet je hoe ze stierf ?
Alleen... huilend om haar geliefde.
Schat, heb jij wel gegeten ? Je ziet er zo verlopen uit.
Alsjeblieft ! Help me liever een beetje.
- Wat is dat ? - Dit zijn voedingssupplementen.
Ik had ze voor Armand gekocht, maar...
dat is nu voorbij.
Oké.
Albert !
Waar ben je ? Albert, kom op.
- Doe open, schat. - Ga heen !
- Doe open, Albert ! - Ga weg !
Ik wil hem niet zien. Ik ben ontoonbaar !
Shit !
Ik bel 911 !
Abre la puerta !
- Doe de deur open ! - Dat probeer ik, maar hij is gek.
Albert !
Wil je me kapot maken of zo ?
Kijk niet naar me. Ik zie er niet uit !
Lelijk ! Dik en lelijk.
Agador, ik heb zo'n pijn.
Ik weet het, liefje. Het gaat wel weer over.
Nee, het gaat nooit meer over. Ik haat mijzelf.
Ben je gek geworden ?
Er zit een volle zaal op je te wachten.
Een bron van inkomsten, meer beteken ik niet voor je.
- Hier kan ik niet tegen. - Stoor je niet aan mijn gevoelens.
Stoor je niet aan mijn lijden. Alles draait alleen maar om jouw show.
Niet eens ONZE show. JOUW show.
Ik wil een ontbindingsovereenkomst. Nu !
Ik heb zoiets niet op zak. Kan dat morgen ook ?
- Sla niet zo'n toon tegen mij aan ? - Wat voor toon ?
Dat sarcastische, respectloze toontje, dat zegt...
dat je alles beter weet, omdat je een man bent...
en dat ik niks weet, omdat ik een vrouw ben.
- Je bent helemaal geen vrouw. - Oh, vuile klootzak !
Mensen, laten we het gezellig houden.
Wat ik ook mag zijn, hij heeft mij zo gemaakt.
Eens was ik beminnelijk, jong en vol verwachting.
Kijk mij nu eens. Ik ben een kort...
dik en onzeker geval van middelbare leeftijd.
Is het mijn schuld dat je kort bent ?
Wat moet ik doen ? Het nummer is bijna voorbij.
Moet ik Carmen op laten gaan ?
We hebben geen keus.
- Ja. - Nee ! Niet Carmen !
Hoe haal je het in je hoofd !
- Doe het ! - Nee ! Nee !
- Cyril, ga ! - Alstublieft.
Ik zal gaan. Het publiek is gekomen om Starina te zien.
Starina zal ze niet teleurstellen, zelfs niet in deze toestand.
Zet het mambo nummer aan.
Zeg tegen Beatrice en Dante om het trappenhuis in gereedheid te brengen. Ga !
- Mijn handen beven gewoon. - Dat is niet erg.
Agador, geef mij wat Pirine tabletten. Snel !
- Wat neem je ? - Niets.
Eentje maar, goed ? Eentje voor het optreden...
en eentje erna. Meer niet, dus vragen hoeft niet.
Dank je, lieve Agador.
Ik leg deze hier voor je neer.
Haal diep adem. Denk niet aan slechte dingen.
Deze kamer is zo vol. Kan ik geen moment voor mijzelf krijgen om mij voor te bereiden ?
Laten we haar met rust laten. Kom op.
- Wat doe je ? - Wat ?
Waarom geef je hem drugs ? Wat voor de donder zijn Pirine-pillen ?
Het is aspirine zonder de 'as-'.
- Wat een geweldig idee. - Ik weet het.
Ik geloof het niet. Scheer jij je borst nu ?
Ik had geen tijd meer om te harsen.
Onverschilligheid is het meest gruwelijke ding ter wereld.
Ik heb al het mogelijke gedaan om mijzelf aantrekkelijk voor je te maken.
Ik ben in het afgelopen jaar meer dan 100 pond afgevallen en weer aangekomen.
Ik ben van maat 16 naar 10 en van 10 naar 16 gejojood...
en jij hebt nooit een woord gezegd.
Niet een bemoedigende opmerking. Niet een sprankje waardering.
Als ik die Pirine tabletten ziet had, zou ik niet verder kunnen.
Als je niet ophoudt met die make-up, breng ik mijzelf om.
Je houdt niet meer van me.
Oh, shit.
- Er is een man in je leven. - Wat ?
Ik voel het.
En ik zag een fles witte wijn...
staan in de koelkast.
Ik drink alleen rode wijn. En jij ook.
Dat bedoel ik dus.
Er is geen man.
ik ben overgestapt naar wit, omdat rood kleurstoffen bevat.
Er zitten daar 150 mensen op jou te wachten, de helft daarvan zijn Kennedy's.
Klaar om voor jou te applaudisseren De grote Starina.
Kleurstoffen !
- Wat doe je terwijl ik op het podium ben ? - Niets, ik lig hier.
Waar hang jij uit wanneer ik mij op dat podium uitsloof ? Ik ken die blik.
Toe maar, sla me. Kom maar op.
Dat wil je toch graag ? Doe het. Sla me.
Kom maar op. Sla me.
Dames en Heren...
de enige, de enige...
de onvergelijkbare Starina.
Dank u en welkom in The Birdcage.
Zoals u kunt ziet, ben ik op safari geweest. Ik heb daar een nieuwe mof opgedaan.
En kijk, het heeft ook nog wat accessoires.
Oh, kijk niet zo naar me. Ik heb hen niet gedood.
Hij stierf en liet mij alles na.
Waar is dat lieve stel, dat vanavond zijn trouwdag viert ?
Van harte, tortelduifjes.
Binnenkort heb ik zelf misschien ook iets te vieren.
Ik denk dat ik de Ware heb gevonden.
Ja.
U weet dat ik niet graag opschep, maar...
Ik ken een vakkenvuller
Onaantrekkelijk
Sommigen denken dat hij niet goed snik is
Excuseer mij.
Hallo. Wat vind je er van ?
Je lijkt op Lucy's stand-in.
Nee, ik ben een mix van Lucy en Ricky.
Het ziet er niet uit. Haal de witte wijn en een ijsmand uit de koelkast,
koel twee glazen en neem vannacht vrij.
Waarom praat je tegen me alsof ik je dienstknecht ben ?
Omdat je onze trouwe huisknecht bent. Ga !
Mijn vader was de sjamaan van zijn stam. Oké ?
Mijn moeder was de hogepriesteres.
Waarom zijn zij dan in vredesnaam naar New Jersey verhuisd ?
Geen idee. Ze zijn dom geweest. Ze wilden dat ik een carrière zou hebben.
Hallo ? Een carrière ? Wanneer mag ik weer auditie voor je doen ?
Wanneer je talent hebt. Doe die pruik af of ik zeg Albert dat jij hem op gehad hebt.
Doe dat, dan vertel ik hem, dat jij iemand ontmoet wanneer hij optreedt.
Ik heb twee woorden voor je: Groene Kaart.
Ga nu ! En laat de voordeur van het slot.
Je bent een beest voor iedereen.
Kom op, Gloria.
Je ziet er met de dag mooier uit.
Dank je. Jij ook.
Oh nee. Echt ?
Ik voel me opgeblazen.
- Vind je dat ik er goed uitzie ? - Je ziet er fantastisch uit.
Dat is heel lief.
Ik ben blij dat je je haar geknipt hebt.
- Heb je gegeten ? - Ja.
Wil je iets drinken ?
- Bier, als je hebt. - Dat heb ik niet. Over opgeblazen gesproken.
Witte wijn.
Opgezwollen.
- Hoe lang is Albert al op ? - Hij is er net.
Ik heb Agador vanavond vrijaf gegeven.
Dus zijn we alleen.
Zoals gewenst.
Sinds wanneer drink jij bier ?
Ik moet je wat vertellen.
Maar ik wil niet dat je reageert zoals je normaal doet.
Oh, God.
Ik ga trouwen.
Ik wilde het je niet over de telefoon vertellen.
Het is een meisje. Ik heb haar op school ontmoet.
Geweldig... Ben je van streek ?
Laat me je vertellen waarom.
Ten eerste ben je pas twintig.
Pap, ik weet het: ik ben jong.
Maar jij hebt altijd tegen mij gezegd, dat ik een verstandige jongen was. En dat ben ik.
Ik heb uitzicht op werk. Ik weet wat ik wil. En ik heb een geweldig voorbeeld.
- Oh, hou op - Het is waar.
Ik ben de enige die niet uit een gebroken gezin komt.
Hou op met slijmen. Dat is goedkoop.
Vind je het goed, pap ?
Doet het ertoe ?
Natuurlijk doet het ertoe.
Zeg dat het goed is, voordat Albert binnenkomt en begint te jammeren.
Ik kan het niet. En ik wil het niet.
Dit is belachelijk.
Jij wil dit doen, maar dan sta je alleen. Heb je dat begrepen, jongen ?
Kom niet terug. Vraag me niets.
- Ik wil er niets mee te maken hebben. - Oké.
- Als dat is wat je voelt. - Dat is het.
- Prima. Tot ziens, pap. - Tot ziens, zoon.
Jij noemde mij een bluffer.
Je deed het goed.
- Echt waar ? - Lang niet slecht.
Ik zakte een beetje af.
Zeg me dat het goed is.
Het is goed. Ik heb hier altijd van gedroomd. Alleen niet dat het zo snel zou zijn.
Kom op. Laat je spullen vallen. Ga even zitten.
Laten we een toast uitbrengen op deze ramp.
Ik maak een grapje.
Het is goed.
Wat is de naam van de jongedame ?
Barbara.
Ben je gek geworden ? Geen sprake van.
Getrouwd ? Je bent nog niet eens 18 !
Wie is deze jongen, Barbie ? Wanneer heb jij hem voor het laatst gezien ?
Alsjeblieft, noem mij geen Barbie.
Vanmiddag om 1400 uur waren wij een jaar bij elkaar.
Oh, God ! Is hij getest ?
Oh, Kevin !
Ja, en ik ook.
Dit moet maar wachten tot na de verkiezing. Ik kan er nu niet mee omgaan.
Waar komt de jonge man vandaan, Barbie... ra ? Wie is zijn vader ?
Zijn vader zit in de kunst. Hij is lid van de Raad van de Kunst.
Echt waar ?
Waren zij niet verantwoordelijk voor de Mapplethorpe expositie ?
Nee, ach, nee. Hij is een cultureel attaché van Griekenland.
Echt waar ?
Wat mag dat wel niet wezen ?
Het is een diplomatieke functie, een soort ambassadeur.
Wat doet de moeder ?
Zij is huisvrouw.
Dat is werkelijk verkwikkend, nietwaar Kevin ?
Ik wil het er nu niet over hebben.
- Hallo ? - Alles goed ?
Ja. Ik heb het hen zojuist verteld.
Ik ook. En mijn vader is...
heel er opgewonden. Hij heft momenteel het glas om op ons te toosten.
Ik geef hem je even. Ja. Neem hem nou.
- Jij zei toch dat zijn ouders in Griekenland waren ? - Pap, blijf van de telefoon af !
Pak hem dan.
Hallo, Barbara.
Op jouw toekomst.
Shit ! Nee, schat, dat was niet mijn toost.
Ik brak mijn glas alleen maar. Sorry.
Het geeft niet.
Het was leuk om u even te spreken. We doen het gauw eens over.
Hoe haal je het in je hoofd om mijn gesprek af te luisteren !
Jij zei dat zijn ouders in Griekenland waren.
Jij zag deze jongen om twee uur, en nu zit hij in Griekenland bij zijn ouders ?
Nee.
Griekenland ?
Zij zijn hier voor de winter.
Zij zitten in hun vakantiehuisje in South Beach.
Is dat zoiets als Palm Beach ?
Het lijkt erop. Het ligt ongeveer twee minuten van waar Jeb Bush woont.
Werkelijk ?
Aha !
- Wacht even. - Wie is hij ?
Wie ? Waar is jouw snoepje ?
Wil je stoppen met schreeuwen ? Het is Val.
Val ?
Ga kijken als je me niet gelooft. Hij slaapt op zijn kamer.
Waarom heb je me dat niet verteld ?
Verrassing.
Goede morgen !
Wat een mooie bloemen.
Goede morgen, Albert.
Wij hebben vanmorgen mooie, verse krab, Albert.
Nee, dank u, Mr. Lopez. Vandaag niet. Het biggetje is thuis.
Wil je de cake bezorgd hebben ?
Ja, graag. En vergeet niet om 'Voor mijn biggetje, van zijn Tante' erop te zeggen.
Komt voor elkaar.
Dank u, Mr. Boynton. Ik ga nu terug, voordat hij wakker wordt.
Laat mij vast een stukje proeven.
Chocoladecake.
Verrukkelijk. Nou, dag.
Misschien nog een stukje voor onderweg. Mag ik ?
Want een plakje pakt je...
- Goeiemorgen. - Nog niet.
Wat is dit voor slootwater ?
Het is weer eens wat anders dan koffie.
Waarom heb je niet gezegd, dat Val zou komen, slechte man ?
Dan zou ik je niet zo op je huid hebben gezeten.
Zou je wat kleren aan willen doen ?
Waarom laat je me niet meedoen in de show ?
Ben je bang voor mijn Guatemalaanse afkomst ?
Je wat ?
Mijn Guatemalaanse afkomst.
Je bent bang dat ik te primitief ben, nietwaar ? Om op het podium te staan...
met die kleine, sexy Rockettes van jou.
Je hebt gelijk. Ik ben bang voor je temperament.
Hier ben ik.
Het tassenvrouwtje. Goeiemorgen, Agador.
Wil je deze wassen ? De rest wordt later bezorgd.
Goede morgen.
Mijn god, die baard !
- Alsjeblieft. - Dank je, schat.
Turkse koffie. Heerlijk.
Hoor je dat ?
Slaapt Val nog steeds ?
Hij moet wel uitgeput zijn, die arme jongen. Je had moeten vertellen dat hij zou komen.
Ik schaam mij zo over mijn gedrag. Maar hoe kon ik het ook weten ?
De waarheid is, dat je er niet tegen kan om jouw zoon met mij te delen.
Je duwt mij altijd aan de kant.
Oh, kijk eens naar dit shirt ! Het is een vod !
Het doet er niet toe hoeveel shirts ik hem stuur, hij draagt alleen deze maar.
Je ziet er belabberd uit. Wat is er aan de hand ?
Val gaat trouwen.
Doe niet zo raar. Ik heb varkensvlees voor het avondeten.
Ik wilde eigenlijk 'filet mignon', maar dat is zo duur.
Wat bedoel je met 'trouwen' ?
Je weet heel goed wat ik bedoel.
- Ik begrijp het niet. - Je begrijpt het heel goed.
Met een of ander meisje dat hij op school heeft ontmoet.
Oh, nee ! Oh, maar...
Hij is nog maar een kind. Hij vergooit zijn leven !
Daar hebben wij het al eerder over gehad.
Het punt is dat hij gaat trouwen, ongeacht wat wij ervan vinden.
Dus hoe minder we ervan zeggen, hoe beter het is.
Oh, mijn god.
Vanmorgen voelde ik mij nog zo goed.
Nu, ineens, voel ik me...
zo grappig.
Ontspan je. Haal rustig adem.
Oh, je weet het al.
Oh, Vallie ! Oh, mijn god, het is zo'n schok.
Ik zeg niets. Ik heb het je vader beloofd.
Maar je bent nog maar twintig en als je je leven vergooit aan zo'n slaapzaal-slet...
zal je er de rest van je leven spijt van hebben. Daar !
Dat is alles. Ik zeg niks meer. Ander onderwerp.
Blijf daar nou niet staan. Geef mij een zoen !
Of ben je daarvoor ineens te groot geworden ?
Hallo, Albie.
Ons kleintje gaat ons verlaten. En we hebben geen andere meer.
Niet zonder een wonder.
Toen ik met Senator Keeley de Coalitie voor Normen en Waarden oprichtte...
was het de bedoeling om morele, en geen politieke inzichten te ontwikkelen.
Wat Senator Jackson probeert duidelijk te maken, is dat...
normen en waarden politiek zijn.
Abortus, homohuwelijk...
Het is een prachtig optreden.
Het is het meest intelligente dat de televisie te bieden heeft.
pornografie zou niet bestaan...
als de politici geen wetten zouden maken om het te verbieden.
Dat is de reden dat de beide Huizen nu Republikeins zijn.
Bravo. Een prima platform.
Ja, ik ben blij dat ik mij bij Jackson heb aangesloten in plaats van bij Dole.
Dole is zo...
duister.
Ik wilde eigenlijk 'liberaal' zeggen, maar 'duister' is ook goed.
Ik moet deze vrouw ontslaan.
Die jongeman, waarmee Barbie wil trouwen...
Miss Porter, pagina 2...
paragraaf 2. Die moet 'porno' zijn, niet 'pronto'.
Ik vraag mij af of hij uit een rijke familie komt. Ik bedoel maar, een cultureel attaché.
Uw campagneleider is aan de telefoon. Hij zegt dat hij u wil spreken.
Dank je, Bridget.
Hallo, Ben.
Klaar voor wat ?
Wat ?
Wat is er aan de hand, Kevin ?
Jackson is dood.
Oh, mijn god.
Hij stierf in bed ? Wiens bed ?
Een prostituee ?
Minderjarig ? En zwart ?
Ik kan het niet geloven. Het wil er bij mij niet in ! Ik ben geruïneerd !
Men kan jou niet verantwoordelijk houden voor het privé-leven van Senator Jackson.
Ik ben de vice-president van de Coalitie voor Normen en Waarden.
Mijn medeoprichter is zojuist doodgegaan in het bed van een minderjarige, zwarte hoer !
Wacht tot de media erachter komen !
Bridget !
Ik zou wel iets zoets kunnen gebruiken.
Wil je een van deze ?
Oh, deze.
Mijn kindje.
Waarom lijkt het toch...
zo werkelijk voor mij...
Albert, je maakt me razend.
Ik weet het, maar...
De Track-and-field prijsuitreiking.
De bar mitzvah.
De tijd gaat zo snel voorbij.
Ja, hij zag er wel eigenaardig uit, maar hij lachte, dus ik maakte mij geen zorgen.
Hoe kwamen zij er zo snel achter ?
Geld.
Zij hebben het niet veel over jou.
Het is nog vroeg.
Senator Jackson's laatste woorden. Vanavond, in 'Inside Edition'.
Kan je een plaatje van het huis maken ?
Het hoeft geen live-opname te zijn. Als we moeten, doe ik een improvisatie.
'Hij zag er wat vreemd uit...
maar hij lachte, dus ik maakte mij geen zorgen.'
Je, wij hebben een goede plek. Ik weet niet of hij...
Waarom stel je je daar niet op ?
Stel je voor dat je een deel van het huis...
Ik weet niet of hij naar buiten zal komen.
Waar is pa ?
Hij is stiekem weggegaan om zijn adviseurs te spreken. Zij weigerden om hierheen te komen.
Ik had hem nooit moeten laten gaan. Hoe wil hij weer binnen komen ?
Mam, ik moet je wat vertellen over Val's ouders.
Dit mogen zij ons niet aanrekenen.
Eli Jackson was een ordinaire 'redneck'. Wij waren niet echt bevriend.
Dat begrijpen zij wel, toch ? Gelukkig zijn het geen snobs.
Wat doe je hier ?
Ik ben door de boomgaard gekomen, over de schuur.
Het is gevaarlijk. Je had wel kunnen vallen.
Dat deed ik ook. Ik ben een wrak. Het lijkt wel of niemand meer over iets anders kan spreken.
Kevin ? Misschien is er een oplossing.
Wat dan, doodgaan ? Dat hielp ook niet voor Jackson.
Wat dacht je van een trouwerij ? Een grote, witte trouwerij.
Wat trouwerij ? Wie gaat er trouwen ?
Nee, nee !
Waarom niet ? Het zou je imago goed doen.
Een trouwerij straalt hoop uit.
En een witte trouwerij zegt iets over gezin, en normen en waarden.
En het zou zo'n bijzonder huwelijk zijn.
De zoon van een cultureel attaché, een soort diplomaat eigenlijk...
die niet op ons neerkijkt vanwege Senator Jackson.
Die deel van ons gezin wil uitmaken.
Denk eens aan de omslag van 'People', en 'Time' en 'Newsweek'.
Liefde en optimisme versus cynisme en seks.
Het zou een bevestiging zijn.
Als het moet, krijgen we de zegen van de Paus. Dat moet niet zo moeilijk zijn.
Nee, hij is te omstreden. Wat denk je van Billy Graham ?
Hij is weer te liberaal.
- Waar zijn de snoepjes ? - Je hebt genoeg gesnoept.
Deze jongen... Hoe heet zijn vader ?
Armand...
Coleman.
Echt waar ? Ik vraag mij af of zij familie van Tish en Bobo Coleman zijn.
- Komen zij uit Boston ? - Ik denk het niet.
Ik denk dat wij meteen maar naar South Beach moeten gaan.
Wij zouden bij hen moeten eten...
Wij gaan bij hen eten en logeren bij de Bushes.
Mr. en Mrs. Armand Coleman uit Griekenland en South Beach.
Wat droom ik ?
Waarom lijkt het allemaal zo echt ?
Voor mij ?
Wat gebeurt er als deze droom...
Meer dan een droom blijkt te zijn ?
Magisch stof, magisch stof, magisch stof.
Kom, kleine droom, en speel.
Wees niet bang.
Ga niet weg.
Gauw, kleine droom,
Voordat je weer weg bent.
Laten we doorgaan.
Dat zag ik.
Oh, dit is onvoorstelbaar. Of ik ben een artiest...
of ik ben een goedkope 'drag-queen' die de lachers op zijn hand probeert te krijgen.
Laten we gewoon proberen om dit af te werken.
Ik moet elke nuance van een lied begrijpen.
Ik moet alles van mijzelf er inleggen. Ieder ander kan dit wel 'gewoon afwerken'.
Hij zit te kauwen.
Kauwgom helpt me denken.
Je verspilt je kauwgom.
Laten we doorgaan. En geen gepraat meer. Van niemand.
- Ik moet je spreken. - Ga zitten.
- Het is belangrijk. - Zachtjes. Hij is aan het oefenen.
Elke nacht opnieuw,
Zeg me, mijn droom,
Ben je ook een dromer ?
Wat is er ?
- Kan je even mee naar boven komen ? - Nee, nu niet.
Zag je wat hij deed ? Hallo, Vallie, lieverd.
Hij blies een bel, terwijl ik aan het zingen was. Dat kan hij toch niet doen ?
Dit is dan wel een 'drag' show,
maar het moet wel een goede drag-show zijn. Als het kan, zelfs een hele goede.
En dat omdat jij 22 bent en hing...
Laat mij dit doen, Albert.
- Jij bent de baas. - Dank je.
Dit is een lastig nummer, rijk aan mythische thema's.
De vrouw die zingt, heeft jou bedacht.
Jij bent haar fantasie. En dan ineens...
de fantasie, ziet haar, jouw uitvinder, en zij wordt jouw fantasie.
- Ik snap het niet. - Probeer wat meer kauwgum.
- Albert. - Ik hoor je.
Dank je. Ik weet het.
Celsus, Laten we beginnen met de vooronderstelling...
dat als jij dit indrukwekkende, smeulende schepsel ziet...
zij jouw behoefte om te kauwen overstijgt. Zij zet jou in vuur en vlam !
Er schiet iets in je heup en bereikt je hart...
waar het hart / heup wordt.
Ja ? Ik kom !
Wat moet ik dan doen ? Alleen maar staan als een object ?
Jij brengt een eclectisch eerbetoon aan de dans !
Jij doet Fosse, Fosse, Fosse ! Of Martha Graham, Martha Graham, Martha Graham !
Of Twyla, Twyla, Twyla ! Of Michael Kidd, Michael Kidd, Michael Kidd !
Of Madonna, Madonna, Madonna ! Maar je houdt het allemaal binnen.
Ga hiermee aan de slag. Ik ben zo terug. Het ziet er goed uit.
Barbara komt er aan met haar ouders.
- Wanneer ? - Morgen.
Dan hebben we nog tijd zat.
Nee, er is meer. Veel meer.
Wijn ?
Nee. Vertel op. Ik moet terug naar de repetitie.
Barbara's vader is een Senator. Een conservatieve Senator.
Hij voert campagne voor zijn herverkiezing. En zij heeft hem verteld...
dat jij de cultureel attaché van Griekenland bent, en dat Albert huisvrouw is.
Wat ?
Zij moest wel. Hij is de oprichter van de Coalitie voor Normen en Waarden.
Het kan mij niet schelen wie hij is. Ik wil niet iemand anders zijn.
Wil jij dat ?
Nee, nee. Natuurlijk niet. En zij ook niet. Maar...
Pa, het is Kevin Keeley.
Wie is Kevin Keeley ?
Lees jij geen krant ?
Natuurlijk wel. 'Variety' en de kunst en amusementpagina's in de Times.
Wat weet ik niet ? Trouw jij met een soort Nazi ?
Nee, hij is conservatief, zoals de helft van Amerika conservatief is.
En ik trouw met haar, niet met hem.
- Ik heb je hulp nodig. - Niet voor dit.
Je hebt het eerder gedaan.
Liegen over wie ik ben ? Nooit.
Weet je nog wat je zei, toen ik begon met Edison park ?
Jij zei dat als Miss Donovan ernaar vroeg, ik moest zeggen dat jij zakenman was.
Jij was een kind, en zij een bekrompen idioot.
Ik wilde niet dat zij jou pijn deed.
Nu is het anders. Jij bent volwassen.
Ik kan nog steeds pijn lijden.
Het zou heel veel voor me betekenen als je ons zou helpen.
Het is maar voor een nacht.
Dit is krankzinnig. Wat moet ik doen ? De club sluiten...
zodat ik kan doen alsof ik een cultureel attaché ben ? Wat dat ook moge wezen.
En wat moet er met Albert gebeuren ? Hoe wou je van hem een huisvrouw maken ?
Je zou hem moeten wegsturen.
Probeer jij Albert maar eens weg te sturen.
We loodsen hem nooit langs de Keeley's heen. Pa, we moeten wat dingen wegdoen.
Wat voor dingen ?
Dat bijvoorbeeld.
Neptunus ? Dat is een klassieker.
En dit ?
De Kirby ? Dat is kunst.
En wat dacht je daarvan ?
Is dat beter ?
Kijk, het gaat niet om een of twee dingen. Het gaat om alles.
We zullen dit een beetje moeten aanpassen.
Alleen maar om het een beetje te laten lijken op hoe het bij anderen is.
Ik begrijp het. We hebben dus een compleet nieuwe inrichting nodig...
om meer op andere mensen te lijken.
En jij zal moeten proberen om...
je weet wel... je manieren wat aan te passen.
- Wat zeg je me nou ? - Wees alleen wat minder duidelijk.
Duidelijk ?
Ik heb die muur onlangs nog gesausd, Val.
Ik denk dat je beter beneden kunt komen. Zij probeert zijn kauwgum weg te gooien.
Ik kom zo.
Ja, ik gebruik make-up. Ja, ik leef met een man.
Ja, ik ben een flikker van middelbare leeftijd.
Maar ik weet wel wie ik ben, Val. Het heeft mij 20 jaar gekost om zo ver te komen.
Ik laat geen enkele idiote Senator dat om zeep helpen.
Mijn rug op met die Senator. Het kan mij niet schelen wat hij denkt.
Nog steeds buiten bij het huis van Senator Keekey...
de medeoprichter van de Coalitie voor Normen en Waarden...
wachten wij op Senator Jackson's collega, Senator Kevin Keeley.
Op dit moment weten wij niet of de Senator thuis is.
Vroegere rapporten situeerden hem aan de zijde van Senator Robert Dole.
Wij zijn hier bij wat men noemt Camp Keeley...
wachtend op de komst van de Senator.
De Senator was medeoprichter van de Coalitie voor Normen en Waarden,
samen met Senator Eli Jackson.
De kapitale woning van de Senator wordt belegerd...
door een virtueel leger van de media, die wacht op...
een commentaar op de onfortuinlijke gebeurtenis van kort geleden.
Waar rijd je hem naartoe ?
South Beach, Florida.
Mensen, er zijn al heel was smakeloze grappen bedacht...
met betrekking tot de dood van Senator Jackson.
En hier is er nog een.
Kijk naar Jay in 'The Tonight Show' met als gast Yasser Arafat en Kate Moss.
Dit is onverdraaglijk.
Kevin, nee !
Ik ga met de ladder naar beneden. Ik kan de pers niet onder ogen komen.
Zeg maar tegen de chauffeur dat hij mij buiten de boomgaard oppikt.
Nee, ik wil daar niet in mijn eentje naar buiten !
Barbara gaat met je mee. Zij zitten niet achter jou aan.
Pappa !
Ik neem gewoon de achteruitgang.
Wat gebeurt er dan met jouw bekendmaking van Barbara's huwelijk met de jongen van Coleman ?
Niet voordat we hem hebben ontmoet. Stel je voor dat we van gedachten veranderen.
Laat me nou gaan. Ik zie je in de auto.
- Hij verlaat zijn huis. - Senator Keeley !
Senator, gaat dit u stemmen kosten ?
Wat is de toekomst van de Coalitie ?
Wat is er waar van het gerucht dat Senator Jackson aan de Lithium was ?
Hé, heren... en dames...
Ik ben, net als al mijn collega's...
Republikein en Democraat, liberaal en conservatief,
geschokt en geraakt door de omstandigheden aangaande...
de dood van Senator Jackson, evenals de dood zelf.
Mijn gezin en ik...
gaan voor een paar dagen de stad uit, om redenen die ik niet hé...
om, hé, een gebeurtenis te plannen.
Een gebeurtenis waarover...
ik niet kan, hé...
Die misschien een beetje de pijn kan verzachten van deze...
akelige dingen, die...
Senator Jackson's verscheiden voor ons allen teweeg hebben gebracht.
Waar gaat u naartoe, Senator ?
Waar naartoe ? Naar ons buitenverblijf. Dat is alles wat ik nu te zeggen heb.
- Kende u het meisje ? - Waar is uw buitenverblijf ?
Agador ? Verdorie.
Wat heb ik gedaan ?
We richten het appartement opnieuw in voor morgenavond. Verdorie.
Dit is voor de schoonfamilie, hé ?
Ja, we moeten van alles af dat over zijn hoogtepunt heen is.
Dat is heel wat.
Jij moet een uniform zien te krijgen en je als een butler kleden.
Nee. Ik wil er als een flikker uitzien
Je zal er uitzien als een flikker in een uniform.
'Vraag mij niets, vertel mij niets.'
Begin morgenochtend. ik haal Albert al vroeg weg.
Waar haal ik een uniform vandaan ?
Ik zal zeggen: 'Albert, je moet voor een paar daagjes weg.'
Ay, Dio.
Het zal moeilijk zijn.
Ik heb het te druk.
Pap.
Dank je wel.
Doe me een lol, Val. Praat even niet tegen me.
Kevin, alsjeblieft, laten we een vliegtuig regelen.
Nee ! We kunnen de auto niet uit.
Zodra we uit de auto stappen, worden we opgemerkt.
Wat hou ik van de zon.
Ja, het is heerlijk, nietwaar ?
Weet je, je kan wel wat meer zon gebruiken. Neem een paar dagen vrij. Je ziet er moe uit.
Wat bedoel je ?
Niets.
Wees voorzichtig met dat ding.
Wie heeft er een Playboy in de badkamer gelegd ?
Laat liggen. Dat soort dingen lezen zij.
Voeg niets toe. Haal alleen maar weg.
Schiet alsjeblieft op. Deze ruimte moet er om 6 uur respectabel uitzien.
Cyril, zo is hij te kort.
Ik wil deze mooie Armani met een vouw aan de voorkant.
Maar trek er niet aan. Doe naar beneden. Ik krijg zo een hoogwater broek.
Zo is het goed.
- Maar je hebt toch iets bedoeld ? - Ik bedoelde dat je er moe uitziet ?
Moe betekent oud. 'Je ziet er moe uit' betekent 'je ziet er oud uit'.
'Je ziet er fit uit' betekent dat je collageen hebt.
Je ziet er prachtig uit. Laten we gaan winkelen.
Nee, ik wil naar huis.
Op een dag als deze ? Ik koop alles wat je wilt.
Alles ? Dan moet ik andere schoenen aan.
- Ik koop een paar voor je. - Ik heb muiltjes nodig.
- Ik koop sandalen voor je. - Wat is er toch ? Waarom kunnen we niet naar huis ?
Niks. Niks.
Dan zie ik je boven wel.
Wat ?
- Ik heb mijn dinges pijn gedaan. - Je wat ?
Mijn enkel. Ik denk niet dat ik het red naar boven.
Wacht hier, dan breng ik je wat ijs.
Nee, nee !
Waarom niet ? Oh, mijn arm !
Mij arm. Ik haat het als je hysterisch wordt.
Ga niet weg !
Wat is dat ?
Ik heb het uit de antiekzaak hiernaast. Is het te macho ?
Zet het er niet bij.
Je belemmert de doorgang.
Zet die kop mar in de patio.
Doe niet zo kinderachtig. Wees voorzichtig.
Ik kan niet sneller.
Leun op me.
Ik heb een dokter nodig.
Doe niet zo moeilijk. Hij is niet eens opgezwollen.
We kunnen beter naar de EHBO gaan.
Je overdrijft. Doe toch niet zo kleinzielig. Ga maar gewoon op de...
We zijn beroofd.
Albie, nee. Ik heb er alleen een paar dingen uit gehaald.
Ze staan weer op hun plaats als jij terug bent.
Terug ?
Waar ga ik heen dan ?
Je hebt het hem niet gezegd.
Wat ? Wat gezegd ?
Val's verloofde komt vanavond, met haar ouders.
We dachten dat het...
beter zou zijn als je niet hier was.
Ik begrijp het.
Het is alleen voor vanavond.
Ik snap het. Alleen zo lang die mensen hier zijn.
Het is goed, lieverd.
Het is niets. Het is pijnlijk...
maar volstrekt onbelangrijk
Ik ga weg.
Het is maar voor een nacht, Albert.
Het monster...
het gedrocht gaat weg.
Je bent veilig.
Dat ging goed.
Albert !
Luister nou.
Ga weg. Ik haat je ! Ik wil je nooit meer zien.
Mijn hart is gebroken.
Alsjeblieft, niet huilen. Het is goed. Je mag blijven.
Ik wil niet blijven waar ik niet gewenst ben.
Waar ik zonder reden en zonder rechten buiten de deur gezet kan worden.
Ik heb de ontbindingsovereenkomst.
Je liegt weer. Dit is te veel voor me.
Teveel narigheid. Teveel pijn.
Voel mijn pols. Klopt hij nog ?
Goeie grutten, hij gaat heel snel. Ik haal je uit de zon.
- Ober ! water. - Komt er aan.
Het is afgelopen. Ik voel het.
Nee, het is niet waar. Gewoon ademhalen.
Dank je, Rodrigo. En het gebruikelijke.
Komt er aan, Señor Goldman.
Daar zit je dan.
Dank je. Ik voel me al beter.
Dit gaat helemaal niet om jou. De ouders van het meisje zijn hufters.
Val is gek op jou.
Is dat zo ? Dat helpt.
Oh, je bent zo lief.
Het water is zo koel.
Misschien is het ook teveel om mij tijdens het eerste bezoek als zijn moeder voor te stellen.
Kon je niet zeggen dat ik een familielid was.
Val's oom. Oom Al ?
Wat klets je toch ? Val's gay-oompje Al.
Ik zou hem 'straight' kunnen spelen.
Oh, alsjeblieft. Kijk naar jezelf. Hoe je dat glas vasthoudt.
Kijk naar je pinkje, je houding.
Wat ? En jij dan ? Jij bent duidelijk geen cultureel... hoe-heet-het-ook-alweer.
Je bent nog nooit in een museum geweest. En je eet als een varken.
Deze conservatieven maken zich niet druk om een varken, alleen om een flikker.
Och, laat ze barsten. Natuurlijk kan jij voor oom doorgaan.
Jij bent een groot artiest. Ik ben een groot regisseur.
Samen kunnen we alles
Oh, Armand. Echt ?
Absoluut. We hebben nog vijf uur.
Maar doe eerst je pink omlaag. Hij staat alweer overeind.
En je houding.
Mijn god ! Ben je gek geworden ? Wat doe je nou ?
Stop met blèren !
Ik leer hoe je je als een man moet gedragen.
Oké, oké.
Het is een diner-afspraak. Laten we oefenen met eten.
Doe wat mosterd op het toastje.
Gebruik geen lepel. En hou op met sprenkelen.
Je neemt je mes...
en je smeert het erop. Mannen smeren.
Smeren...
Doe die verdomde pink omlaag ! Maak je vingers van staal. En stop met beven !
Houd het mes stevig vast, met kracht.
Oh, god ! Ik doorboorde de toast.
En wat dan nog ? Het belangrijkste is dat je dan niet van je stuk raakt.
Reageer als een man, kalm.
Zeg tegen jezelf: 'Albert, je hebt door de toast heen geprikt. Nou en ?'
Het is niet het einde van je leven.
'Albert, je hebt door de toast heen geprikt. Nou en ?'
Je hebt gelijk. Het is niet nodig om hysterisch te worden.
ik hoef alleen maar te bedenken, dat er altijd meer toast is.
Dat is de juiste instelling. Laten we het lopen eens proberen.
- Met een sandwich in mijn hand ? - Doet er niet toe. Loop gewoon.
Omlaag !
Te verwijfd ?
Ik zal je een voorbeeld geven.
Het is een cliché, maar het is en beeld. John Wayne.
Kunnen we niet met iets eenvoudiger beginnen ?
Kom nou toch. Je bent een grote fan van hem.
Hij heeft een zeer kenmerkend loopje.
Heel gemakkelijk te imiteren. En als er iemand een man was... Probeer het.
Stap van je paard af en loop naar de saloon.
Leuk detail.
Hoe'st, mevrouw ?
Niet goed ?
Het is perfect. Nooit geweten dat John Wayne zo liep.
Hou je vast.
Die gast is op hol geslagen.
Ik ben benieuwd wat er in South Beach is.
Armand Goldman, ouwe je-weet-wel.
Hoe staat het met de Dolphins ?
Gillende nicht ?
Houd je hand dwars, niet met de palm naar beneden.
- Ik ga hem schudden, niet kussen. - Oké.
En versterk je pols.
Nee, strek hem uit en versterk hem dan.
Al, ouwe je-weet-wel.
- Dat het ik net gezegd. Nou zeg ik het.
Oké. Uitstrekken, versterken.
Al, ouwe ijzervreter. Wat vond je van de wedstrijd vandaag ?
De Dolphins in de vierde op de 30 yard-lijn met nog slechts 34 seconden te gaan.
Hoe denk je dat ik mij voel ? Verraden, verbijsterd.
Verkeerde antwoord ?
Ik weet het niet zeker. Neem hem van boven.
Dit is heel opwindend.
Zeker, makker. Oké, amigo.
- Verdraaid 'straight'. - Verdraaid 'straight'.
- Tering. - Teringzooi.
Laten we het nog een keer repeteren, maatje.
Het spijt me ontzettend.
Rustig aan.
Doe jij het rustig aan, pelgrim.
Maar hij botste tegen mij op.
Waarom ben jij zo'n hufter ?
Waarom ben jij zo'n klootzak ?
Noem jij mij een klootzak ?
Eigenlijk had ik het tegen die klootzak achter u.
Kijk, de zwelling wordt al minder. Het is niets.
Je was geweldig, uitmuntend, zeer mannelijk.
Ik ben zo trots op je.
Die grote gorilla zag er zo belachelijk uit toen hij bovenop jou zat...
en jouw hoofd op de grond sloeg. Hij wist niet eens hoe te boksen.
Dank je, Vallie. Je bent een lieverd.
Ik zal nog even wat ijs halen. Ben zo terug, schat.
Pa, kunnen we voor vanavond geen hetero meid inhuren ?
Die zijn er niet in South Beach.
En ik heb nog meer slecht nieuws voor je.
Ik heb tegen Albert gezegd dat hij kon blijven.
Je hebt wat ? Waarom ?
Waarom ? Omdat hij zei dat zijn hart brak...
en hij mijn vriend en compagnon is.
Wie zullen we zeggen dat hij is ?
Jouw oom.
Mijn oom ?
Laten we alles maar vergeten.
Doe toch niet zo negatief. Heb een beetje hoop !
Op wat ? Als zij jou en Albert samen zien...
Oh, mijn god. Oh mijn god. Ik voelde mij zo goed, en nu...
Oh, god, wat een puinhoop.
Wat we nodig hebben is een vrouw.
We kunnen met Albert als oom voor de dag komen, als we een vrouw als moeder hadden.
Ironisch, hé ? Als je een vrouw nodig hebt...
Waarom vraag ik je moeder niet ?
Dat doet zij niet. Of wel ?
Hoe komen we het te weten ?
Zij heeft mij in geen 20 jaar gezien. Dat is een aardige indicatie.
Nee, 20 jaar geleden was zij een jong meisje... bang, blut, maar nu...
Dat kan je niet menen.
Het is niet eerlijk om Val hierbij te betrekken. Hij...
Denk je dat ze het doet ?
Mijn moeder ?
Oh, mijn god. Armand ?
Ik geloof mijn oren niet. Het is eeuwen geleden. Waar ben je ?
Ik ben er over 5 minuten.
Ik kan nauwelijks wachten.
Ik ook niet. Tot zo.
Ze wil me zien.
Waarom zet ik je niet af bij een café ?
Nee hoor, ik ga met je mee. Ik weet zeker dat er een wachtkamer is.
Ik kom voor Katherine Archer. Mijn naam is Armand Goldman.
Ga maar naar binnen.
Ga zitten.
Excuseer.
Army Goldman.
Katie Archer. Of is het Mrs. En-nog-wat ?
Nee. Ik zit tussen echtgenoten in. Ga zitten.
Ik heb zo vaak aan je gedacht.
Ieder keer als ik een advertentie van The Birdcage zag. Ben je nog steeds met Albert ?
Ja, we zijn nog steeds bij elkaar.
En jij...
jij hebt goed geboerd.
Dankzij jou. Met het geld dat je me gaf, begon ik deze zaak.
Je had er aandelen van moeten hebben.
Ik heb Val ervoor gekregen. Het was een goede ruil.
Is hij... ?
Hoe is het met hem ?
Het gaat goed met hem. Hij wil gaan trouwen.
Trouwen ? Hoe oud is hij dan ?
Twintig.
Mijn god, twintig jaar.
En vandaag, voor de eerste keer, heeft hij jou echt nodig.
Glanzend.
Imelda, annuleer al mijn afspraken voor vanavond.
Normaal gesproken drink ik groentesap in werktijd, maar voor deze...
gelegenheid toosten we op Senator Keeley's dochter en onze Val.
Ik ben bang dat ik de afgelopen 20 jaar niet veel voor hem gedaan heb.
Zit daar maar niet over in.
ik ben niet zo'n moederlijk type.
Ik wel.
Ik ben zeer moederlijk.
En Albert is zo ongeveer een borst.
kan je je die show nog herinneren waar wij elkaar hebben ontmoet ?
Heel goed.
Er hangt liefde in de lucht
Verschillende soorten
Heel duidelijk Mensen gaan overal
Uit hun dak
Doen raar
Wacht, wacht.
Vrouwen zijn hun mannen tot dienst
Meisjes zijn duidelijk nerveus
Liefde gaat rond
Hoera voor de zigeuner.
Je was zo aantrekkelijk.
Hoe onbereikbaar, en wat een lichaam.
Je brengt me in verlegenheid.
Je was zo angstig. Het zag er zo lief uit.
Ik dacht dat ik dood ging. Ga je naar je kamer: ligt daar een vrouw in je bed !
Ik had de portier twintig dollar gegeven.
Twintig dollar in die tijd.
Oh, god.
Ik dacht: 'Wat kan het me ook schelen'.
'Ik probeer het een keer, dan weet ik ook waar die hetero's achteraan jagen.'
Hoe lang deden we erover ?
Ik weet het precies. Van 230 tot 345 uur. Twee keer.
Er is liefde in de lucht
Rondom overal
Vanmorgen Vrijgezellen: kijk uit
- Meisjes, kijk uit - Je bent gewaarschuwd
Als je geen vlinders meer voelt En liever 'single' wil blijven
Dat is jouw partij.
Blijf thuis Houd je adem in
Het zou je dood kunnen worden
Want liefde is overal
Sorry.
Je ziet er verschrikkelijk goed uit. En je kan nog steeds dansen.
Maar jij ook, Armand.
Dank je. Dat doet me goed.
Waar komt al dat haar vandaan ? Had jij geen gladde borst ?
Ik schoor me voor de show. Ik wilde er jong uitzien.
Het is veel mooier zo... veel mannelijker.
Zoveel haar.
Laat me het aanraken.
Wat een mooie ketting.
Kijk hoe dat glimt in dat dikke, zwarte nest van haar.
Doe je shirt open.
- Voorzichtig, het is zijde. - Laat me je borst eens voelen.
- Kijk uit dat het niet scheurt. - Jouw mooie, harige borst.
Het spijt me. Ik kon hem niet meer houden.
Albert ?
Is Albert hier ?
Nee.
Geweldig. Dan rijdt hij nog van Miami naar hier met een snelheid van 45 km per uur...
met de handrem erop. Ik heb de bus moeten nemen.
Moet dat kruis daar hangen ?
Vind je het wat ? Ik heb het geruild voor die stomme eland.
Zij hebben ook de boeken overgenomen. Het gaat morgen allemaal terug.
Komt mijn moeder ook ?
Ja, ze komt.
Ja. Dank je.
Daar. Zie je wel ?
Alles valt op zijn plek.
Ik ben hier alleen voor mijn tandenborstel. Agador...
wil jij hem pakken ? Hij staat op de normale plaats.
Ik had het geweldig gevonden om jouw kinderen te zien.
Is dat kruis niets voor jou ? Het is het symbool voor martelaren.
Oh, ja. Nog een spottende opmerking, nog een grap ten koste van mij.
Jij en Katharine zaten ook vast om mij te lachen.
Waarom ook niet ? Ik ben niet jong, niet nieuw...
en iedereen lacht me uit.
Ik weet heel goed hoe belachelijk ik ben.
De enige oplossing is te gaan naar waar niemand belachelijk is.
Waar iedereen gelijk is.
Vaarwel, Armand.
Wacht. Miss Albert ! Vergeet dit niet.
Luister eens, ik wil niet dat je gaat.
Arme, toegewijde Agador.
Jij mag mijn stereo hebben...
- mijn rode laarzen... - Ik wil ze niet.
- en mijn pruiken. - Welke pruiken ?
Mijn beste pruiken. Ik heb ze niet meer nodig.
Oké, ik doe met je mee.
Waar ga je naartoe ?
Naar Los Copa.
Er is niets in Los Copa, uitgezonderd een begraafplaats.
Ik weet het. Daarom neem ik ook niet veel mee.
ik begrijp het.
Je gaat naar een begraafplaats met je tandenborstel. Wat Egyptisch.
Vaarwel, Armand.
Miss Albert, wacht ! Doe het niet !
Shit !
Het is beter zonder oom.
Wat heb je hem aangedaan ? Hij gaat nar een kerkhof !
- Rustig ! - Waarom ?
Omdat jij met het eten moet beginnen.
Ik ga achter die ellendige Albert aan.
Kan jij...
Jij kan koken, toch ?
Je vader denkt dat ik het kan.
Mijn begraafplaats is in Key Biscayne.
Het is een van de mooiste plekjes ter wereld.
Er staan mooie bomen, de lucht is blauw, er zijn vogels.
Die van Los Copa, is ronduit beroerd.
Wat een lastpak ben je toch.
Het is waar. Je bent niet jong, en je bent niet nieuw...
en je maakt mensen aan het lachen,
Ik ben nog steeds bij je, omdat je mij ook doet lachen.
En nu moet ik mijn plekje in Key Biscayne verkomen...
om naast jou te mogen liggen in dat shitgat Los Copa...
en geen lach te missen.
Wat is dat ?
Lees maar.
Ik begrijp het niet.
Het is de ontbindingsovereenkomst. Ik zei je dat ik er een had.
Het zegt dat ik je de helft mag geven van alles wat ik bezit.
Dat is veiliger, voor als er iets met een van ons beiden gebeurt.
Maar van wie is het nu ?
Van jou.
Ik wil het niet.
Geef mij dan de helft.
Kom op, geef me een pen. Ik wil dit niet, Armand.
Teken het.
Daar. We zijn partners.
Jij bezit de helft van mijn leven, en ik de helft van het jouwe.
De halve club ?
Wat maakt het uit ? Neem het allemaal.
Ik ben 50 jaar oud.
Er is maar een plaats die ik 'thuis' noem en dat is omdat jij daar bent.
Wat maakt het voor verschil of ik kan zeggen dat jij blijft, of jij kan zeggen dat ik blijf ?
Het is van ons.
Ze is weg, Mr. Godlman. Maar ze komt wel weer.
Zeker. Ik neem een berichtje op.
Ga door.
Kom niet...
Ds. Al Sharpton zei vandaag dat...
Jackson's laatste woorden, 'Je geld ligt op het kastje, Chocolaatje.' waren racistisch.
De naam van de prostituee was Natumbundra.
Die idiote Jackson. Nu gaan de zwarten beginnen.
Barbara's huwelijk zal ons in een heel ander daglicht plaatsen.
De Colemans vormen een perfect gezin. Zij zijn nooit gescheiden, toch ?
Zie je wel ? Wij zijn op weg naar onze uitkomst.
En het was een vraag van Albert of je moeder.
Dus ik moest kiezen.
En ik koos voor Albert.
Dat begrijp je toch ?
Ik wist het wel.
Ik krijg die das niet goed.
Het jasje gaat er overheen.
Ik lijk op mijn opa in dit pak.
Hij liep er altijd zo bij. Hij bracht zichzelf om toen hij 30 was.
Nog een paar laatste instructies ?
Alleen dat je niet moet gaan lopen als het niet hoeft.
En geen gebaren.
Is dat het ?
Praat niet...
teveel.
Wie kan het wat schelen. Dit gaat toch niet lukken.
Kom op. Niet zo negatief. Wij lusten ze rauw.
Wat ?
Niet goed ?
Waarom ? Ik ben net zo gekleed als jullie ?
Ik heb al mijn ringen afgedaan.
Ik draag geen make-up.
Ik ben gewoon...
een 'vent'.
En dat dan ?
Die ? Nou, er mag toch wel een kleurtje bij ?
Jullie denken, dat als ik zo gekleed ga...
ik nog duidelijker ben, nietwaar ?
Je hebt gelijk.
Ik wilde zo graag helpen.
En je haat me.
Jullie haten mij beiden.
Wij haten je niet.
behandel me liever correct
Zij werkt hard voor haar geld
Zo hard, liefje
Ik werk hard voor mijn geld Dus behandel me liever correct
Dat is goed.
Je kan beter je schoenen aan gaan doen. Het is al laat.
Er is geen punt in mijn schoenen, mijnheer.
Ik draag nooit schoenen omdat zij mij doen struikelen.
Je moet schoenen aan !
En spreek met je gewone stem. Doe me een lol, zeg.
Oké.
- Armand ? - Katherine hier.
Ik zit in de auto en kreeg...
een bericht om niet te komen.
Nee, dat was een vergissing. Hij zei niet te laat te komen. Ik was erbij.
Ik dacht al dat mijn secretaresse het verkeerd begrepen had.
Ik probeer er met een half uur te zijn.
Ben jij Val ?
Val, ik wil dat je weet hoe...
blij ik ben dat ik dit voor je kan doen.
Ik weet dat het een beetje laat is.
Nee, het is prima.
Bedankt.
Dus, hé, ik zie je over een half uur.
Mam.
Hoorde ik jou zeggen 'Tot over een half uur, Mam ?'.
- Was dat ? - Ja ?
Je kan haar niet terugbellen. Ze zit in de auto.
Ben je gek geworden ?
Albert is nu al hysterisch. Weet je wat hij doet als hij Katharine ziet ?
Niets. Hij zal mij niet voor gek zetten.
Het was mijn moeder. Ik kon haar niet zeggen om niet te komen.
Pa, zonder haar lukt het niet. Je weet dat ook wel.
Dit is dus de hel. Met crucifix en al.
Dit is niet het Palm Beach dat ik mij had voorgesteld.
Het was allemaal zand toen zij het hier kochten.
Dit is allemaal ontstaan toen zij in Griekenland waren.
Hij heeft zichzelf opgesloten. Als we geluk hebben, komt hij er niet meer uit.
Ik ben niet religieus, en ik ben Joods. Maar ik zou het waarderen als het goed ging.
Over Joods gesproken, Barbara heeft haar ouders verteld dat wij Coleman heten.
Dank je.
Ik kom er aan.
Perfect.
Het komt door de schoenen.
- Goedenavond - Ik ben Startacus, de Goldman's butler.
Alstublieft, kom binnen Kom binnen.
Is het Goldman ?
Coldman. Coldman. Spartacus is, hé...
- Guatamalees. - Nieuw.
Val, dit is mijn vader, en mijn moeder.
Dit is Val Coleman.
Coleman of Coldman ?
Coleman.
De 'd' wordt niet uitgesproken.
Mijn vader.
Mijn dochter, Barbara.
Aangenaam.
Mijn echtgenoot.
Zeer vereerd.
U hebt een krachtige handdruk.
Je moet wel in Griekenland.
Mijn moeder kan pas over 15 minuten hier zijn.
Zij bezoekt mijn grootouders in Palm Beach.
Oh, is dat niet leuk ?
Contact tussen twee generaties.
Jazeker. Wilt u niet binnenkomen ?
Hoe is het met je been ? Mijn vader heeft een oude voetbalblessure.
Een lotgenoot. Waar heb je gespeeld ?
- Griekenland. - Miami.
Wat een boeiende kamer.
Vind je dit geen mooie kamer ?
Ja. Erg, nogal...
aangenaam vakantieverblijf. De soberheid spreekt me erg aan.
Mijn vader gebruikt deze kamer meer voor werk en... bezinning dan iets anders.
Dus het is niet zo zeer een vakantiehuisje, dan wel een......
Klooster.
Nou, ik vind het stijlvol.
En kijk eens naar deze oude boeken.
Kijk toch eens.
'Nancy Drew en de zaak van de brandende kandelaar.'
U heeft de hele serie.
Ja, ze zijn van mijn moeder.
Ga zitten !
Alstublieft.
Zullen we champagne drinken om het te vieren ?
Oh, wat leuk.
- Agador ! - Spartacus !
Agador Spartacus ! Hij staat erop om met zijn hele naam te worden aangesproken.
Wij zouden graag wat champagne lusten.
Daar ? Oké, bedankt.
God bless.
Zij gingen om de hoek naar binnen.
Dat is de zij-ingang van dit gebouw. De club ?
Laten we het uitzoeken.
U hebt wel een verantwoordelijkheid, twee huizen.
Wanneer heeft u deze gekocht ?
Ongeveer 15 jaar geleden. De omgeving was toen overwegend Joods.
Werkelijk ? Barbara vertelde ons dat het allemaal zand was.
Ja. Maar je kent het oude gezegde wel: 'Waar zand is... '
Hier is het. Champagne voor iedereen.
En een whisky, als het er is.
Is er nog iemand anders in huis ?
Alleen onze hond, Piranha. Wij sluiten haar altijd op als er bezoek is.
Ik zal wel inschenken. Ga jij het eten maar afmaken.
Hij is een briljante kok, maar moet nog veel leren over serveren.
Waar zou de vrouw blijven ?
Hij was zo raar.
Nee, dat was echt zo.
Ik deed als, 'Wil je met me trouwen ?'.
Zij deed als, 'Zei je niet na je dertigste ?'.
Het was zo grappig.
Ja, het klonk heel grappig.
Hoe was uw reis, Senator ?
Een mooie reis. Heel mooi.
We zijn binnendoor gekomen om de seizoenswisseling beter te zien.
Het was wel een heel eind: Virginia, Kentucky...
Tennessee...
Georgia.
Het was een magische ervaring om uit het noorden te komen, waar het koud is...
naar het warme zuiden...
en van regio tot regio de enorme verschillen te zien...
in ons prachtige land.
Mijn vrouw en ik zijn gewoon om iedere...
herfst naar Virginia te gaan om daar de blaadjes te zien vallen.
Virginia heeft geweldige blaadjes...
Hoewel ik vind dat het gebladerte in Ohio ook wordt onderschat.
Pracht en praal langs de I-75.
Allen maar pracht.
Wij zouden naar Virginia gaan, om een tijdje rust te nemen.
Boerderijen kijken, het landschap bewonderen.
Ik zit vast in het verkeer. Ga maar zonder mij eten.
De heuvels, de bergen.
Men spreekt van 'paarse bergen grootheid'.
Gewoon geweldig.
Rode bladeren, paarse bergen...
groene velden.
En de wegen. Zwart...
het groen doorsnijdend.
Al die kleuren.
De bomen.
Pennsylvania is ook mooi.
Was dat mijn vrouw ?
Daarnet aan de telefoon ?
Ik dacht het wel. Maar ik was zo druk bezig.
Val, was dat Mama ?
Ze staat in de file.
We moeten maar gaan eten zonder haar.
Ik zou hebben opgenomen, maar ik was zo geboeid door...
het verhaal van de Senator.
Oh, zo goed was het nou ook weer niet.
Het was prachtig.
Wilt u mij excuseren ? Ik moet het nieuws aan Agador melden.
Wilt u ons excuseren ?
Ik heb nog nooit meegemaakt dat zo veel zo snel verkeerd ging.
Het lijkt wel een vloek.
Pap, wat moeten we doen ? Wachten we op haar of niet ?
Je bent doornat !
ik zweet als een otter.
- Ik kan het niet. - We kunnen het wel. Werk gewoon mee.
Er is iets vreemds gaande.
Het komt door die Jackson.
De vrouw wil ons niet zien, en de vader is een wrak.
Ik weet zeker dat het dat niet is.
Nee, het is iets anders. Iets met de vader en de butler.
- Het is niets ! - Het is zeker iets.
Niet waar ! Jij denkt altijd het ergste.
- Dat doe ik niet ! - Dat doe jij altijd !
- Val's moeder is laat. - Luister, jongedame.
Zij is laat !
- Pas op, jongedame ! - Daar komen ze.
Excuseer.
Wij, hé...
geven haar een half uur, en als zij er dan niet is...
Hier ben ik !
Oh, alsjeblieft...
vergeef mij dat ik zo laat ben, maar het verkeer was ongelooflijk !
Senator Keeley, Mrs. Keeley...
Ik ben zo blij u eindelijk te ontmoeten.
Jij moet Barbara zijn.
Wat een knap kind.
Geef mij een knuffel.
Wees maar niet bang.
Oh, wat schattig. Ze is verlegen.
Wat leuk om u te ontmoeten, Mrs. Coleman.
Goldman.
Is dat niet met een onhoorbare 'd' ?
Het wordt uitgesproken als Coleman, nietwaar ? Wij waren daarover even in verwarring gebracht.
Oh, ja. Coleman.
De 'd' spreek je niet uit in Amerika.
Het is Cole d'isle au Man, of Cole van het eiland Man in Frankrijk...
waar Armand een cadeau heeft...
Cole d'man in Griekenland, waar Armand zijn werk heeft...
en tenslotte, de ordinaire Coleman in Florida, waar Armand zijn thuis heeft.
Wij weten dus nooit waar we zijn, totdat we horen hoe onze achternaam wordt uitgesproken.
Dat verklaart het.
Eindelijk.
Ik wil u omhelzen, Mrs. Coleman.
Oh, mijn lieve kind !
Welkom.
Moet je kijken.
Dit is onze opname voor de show over Jackson. Meer volume, graag.
Wij bevinden ons wat men wel Camp Keeley noemt...
Waar breng je hem naartoe ?
South Beach, Florida.
Waar komt dit vandaan ?
Keeley's huis, afgelopen nacht. Die dikke...
is van de 'National Inquirer Harry Radman.
O ja. Mijn God, wat is hij aangekomen sinds de zaak O.J. Simpson.
Dit moet naar het netwerk.
Je hebt in dit huis geweldig werk geleverd.
Alles is zo simpel en ongecompliceerd.
Ons huis is een zee van papier. Jullie mannen.
Jullie zijn de grootste babies. Zij kunnen de wereld besturen...
maar weten niet welke das zij moeten dragen.
Ik weet er alles van. Ik krijg deze lummel ook niet mee voor een nieuw pak.
Armand, ze nemen ons te grazen.
Oh, ja...
Het is goed zo. De natuur heeft ze zo gemaakt.
Misschien ben ik wel een erg ouderwets meisje...
maar ik beklaag de vrouw, die het te druk heeft voor haar man.
Zo mag ik het horen. Ik hou van mensen zoals u.
Ons soort mensen.
C-o-l-e-m-a-n. Er staat geen voornaam op de deur.
Zeker weten ? Zij kunnen hem niet vinden.
En de naam aan de voorkant van de club ? Goldman ? Dat lijkt op elkaar.
Je hebt gelijk. Kan dat niets zijn ?
Probeer Goldman. Wat was het ook alweer ?
Armand Goldman.
Ik vind het zo onnozel, dat gedoe over bidden op school.
Alsof iemand... Jood, Moslim, wie-dan-ook...
het belangrijk vindt of kinderen in de klas ook bidden.
Het is ongezond.
Dank je, Agador Spartacus ! Je kunt gaan.
Hij is heel aardig, maar ook wel problematisch.
We weten nooit waarom hij lacht.
Hij spreekt tenminste Engels.
Wij hebben de laatste zes maanden een aantal chauffeurs versleten.
Dan zal ik over de huishoudsters maar niet spreken.
Rodney, Bruno, Chuck...
Kijk ! Jullie hebben meer ijs nodig.
Ik heb een goede indruk van jullie gekregen.
Geen slimme boeken op de planken, geen dure kunst aan de muren.
Alleen een crucifix en een heel sterk, warm familiegevoel.
Dit is precies wat Clinton nooit heeft begrepen...
toen hij het had over het schoolgebed en homo's in het leger.
Meer ijs.
Dat is een belachelijk onderwerp. Gays in het leger !
Ik bedoel, die kapsels, die uniforms. Wie wil dat nou ?
Mam, praat niet over zaken waarvan je geen verstand hebt.
Hou op je moeder te betuttelen. Zij is verbazend intelligent.
Ik vind dat homoseksualiteit...
Veel meer ijs voor jullie !
ik wil ook, pa.
het land verzwakt.
Dat dacht ik ook altijd, totdat ik ontdekte dat Alexander de Grote ook een flikker was.
Over homo's in het leger gesproken !
Hoe zit dat met die Dolphins ?
Ik raap ze wel op.
ik denk dat we hier een onderwerp aansnijden...
waarvan Mr. Coleman erg zenuwachtig wordt.
En ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Je had moeten horen hoe Senator Jackson is gestorven.
Oh, dat.
Ja, wat een nare geschiedenis.
Natuurlijk, we geloven er niets van.
Wat bedoel je ?
Hij was duidelijk in de val gelokt.
ik zou een autopsie eisen.
Hé, mam.
Dat zei Rush Limbaugh ook.
Neem me niet kwalijk.
Die spanning. Het is alsof je op een psychotisch paard naar een brandende stal rijdt.
Het eten is wat later klaar, goed ?
Je hebt mij zo weinig tijd gegeven om boodschappen te doen.
Het meisje is leuk.
Ik moet het voor Val doen. Hij heeft ook geen gemakkelijke jeugd gehad.
Het spijt mij dat ik om Miss Albert lachte, maar wat is dat voor kapsel ?
Het is maar voor een nacht. Ik kom er wel doorheen.
Natuurlijk is het verkeerd om een aborterende arts te doden.
- Veel pro-lifers ? - Pap ?
Ik ben het niet met hen eens, maar veel van hen voelen oprecht...
Ik ben hier, zoon.
dat als je de dokters stopt, je het aborteren stopt.
Dat is belachelijk. Die dokters doen alleen hun werk.
Je kunt dan beter de moeders doden. Dat zal ze wel stoppen.
Kan ik je even spreken, schat ?
Ik weet het, ik weet het. Als je de moeder ombrengt, sterft de foetus ook.
Maar de foetus wordt toch al geaborteerd, dus laat deze met het schip ondergaan.
Ik moet je echt nu spreken.
Excuseer me.
ik verzeker u...
dat mijn moeder een gedachtegang volgt, die leidt naar een...
absurde conclusie.
Het lijkt heel erg op de manier van Jonathan Swift...
toen hij meende dat Ierse boeren hun babies aan de rijken voerden.
Maar ik weet een ding van jouw moeder.
Zij is een gedreven vrouw, die haar hart volgt. En ik hou van haar.
Dus Goldman is eigenaar van de club...
woont erboven, bezit het gebouw, en is homo.
We zijn in de 'Inquirer' hemel.
Ik zou de hele nacht kunnen dansen
En zou steeds om meer gevraagd hebben
U heeft een prachtige stem.
Ik zou mijn vleugels uit kunnen slaan
En duizend dingen doen
Die ik nooit gedaan heb
Jouw moeder moet weten dat ik zowel een huwelijk als een carrière wil.
Barbara, Albert is mijn moeder niet. Hij is een travestiet.
Dat is ook zo. Ik blijf het vergeten.
Hij klinkt ook zo als een moeder.
Ik weet alleen wanneer hij
Met mij begon te dansen
Ik zou hebben kunnen dansen, dansen, dansen
De hele nacht
Bravo !
Wat een mooie stem heb jij, Agador Spartacus.
Dank u, dank u allemaal. Het eten staat klaar.
Geweldig. Deze kant op, Senator. Ik speelde Eliza op de middelbare school.
Je moet prachtig geweest zijn
Ga maar mee. Ik plak even een briefje op de deur voor Katharine.
Mrs. Keeley daar en de senator naast mij.
Val hier. En Barbara, alsjeblieft daar.
U bent een geweldige gastvrouw.
O, dank u wel.
Ik heb het enorm naar mijn zin.
Hier hebben wij altijd van gedroomd...
een groot, liefdevol gezin samen rond de tafel...
net als toen ik een klein meisje was.
Zo zijn wij ook opgegroeid.
Die goeie ouwe tijd. Gelukkige families en...
iedereen sprak Engels en geen drugs of Aids.
Rustig met de wijn, mam.
Wat een boeiend porselein !
Het lijkt op jongelui die haasje-over doen.
Is het Grieks ?
Ik...
Ik heb geen idee.
Ik heb deze schalen nog nooit gezien.
Echt waar ? Barbara, geef mijn bril eens, alsjeblieft ?
Hij zit in mijn tasje bij de stoel.
Waar is mijn bril ? Het is Grieks.
Griekse jongen, wel te verstaan. Hé, blote Griekse jongens.
En meisjes ! Heeft uw schaal geen meisjes ?
- Ik heb er een - Ik ook. Oh, kijk !
Daar. Ik geloof dat dat een meisje is.
Dan heb je er lang geen gezien. Dat is een jongen.
Ik mag dan wel een bril nodig hebben, maar dat zie ik wel.
Ik kon je bril niet vinden. Misschien ligt hij in de auto.
Ik heb die van mij. Hier.
Opschieten, sufferd ! Ze zitten de schalen te bekijken.
Welke halve gare zet er schalen neer zonder er goed naar te kijken !
Hou op met scheppen ! Geef mij de pot.
- Je kan niet daaruit serveren ! - Uit de weg !
Wacht ! Er zijn nog garnalen.
Laat eens kijken wat ze aan het doen zijn.
Vooruit.
Agador's overheerlijke soep. We boffen, hij maakt het niet voor iedereen.
Dit is zijn specialiteit, vissoep.
Is dat geen ei ?
Wat ? Ja, inderdaad. Het is een 'huevo'.
Dit is zo Guatamala.
Ze stoppen daar overal eieren in...
omdat kip zo belangrijk voor hen is.
Het is hun enige echte ruilmiddel.
Men zegt dat een goede vrouw haar gewicht in hennen waard is.
De status van de man wordt afgemeten aan het formaat van zijn 'cock'.
Wilt u mij excuseren ?
Wat is dit in vredesnaam ?
Zoetzure boerensoep Waarom zei je dat het vissoep was ?
Wat is die boerensoep dan ? Ik weet het ook niet !
God, wat een nachtmerrie.
Waar overnacht u in Florida ?
Bij de familie Jeb Bush, op Fisher Island.
Fisher Island. Wat een prachtige plek.
Mijn ouders hebben tot aan hun dood op Fisher Island gewoond.
Ik meende dat je je ouders in Palm Beach ging bezoeken ?
Wat ?
Ja, hé... nu...
zij zijn overleden.
Zij zijn verhuisd...
zijn overgeplaatst... omdat...
tja...
mijn moeder zei altijd: 'Leef op Fisher Island...
en laat je begraven in Palm Beach...
op die manier krijg je het beste van Florida.'
Pa, je moet komen. Alles gaat naar de bliksem.
Hij heeft geen hoofdgerecht gemaakt.
Wat ? Hebben wij alleen maar soep ?
Boerensoep is een hoofdgerecht. Het is enorm machtig !
Waarom denk je dat ik er zoveel in gedaan heb ?
Schiet toch op !
Doe het briefje voor Katharine op de benedendeur.
Ik moet nu terug, voordat ze de bodem van de schaal in zicht krijgen.
ik had het zo druk. Jij gaf mij geen gelegenheid om in te kopen.
Hou je kop !
Het is oké. Het gaat prima !
Hou je kop, ellendeling ! Stop met jammeren !
Waarom sta je daar nog ? Ze kan ieder moment hier zijn. Ga !
Rot op met die garnalen !
O, mijn god.
Dat is het. Dat is het. Dat is de Lincoln.
Parkeer hier. Het verkeer zit vast.
Dit is een kruispunt.
En wat dan nog ? Wij zijn pers.
'Katharine, kom niet boven. ik bel je morgen. Armand.'
Dit gaat leuk worden.
Vanaf die dag gingen zij op zoek naar een begraafplaats die zij echt mooi vonden...
in plaats van tofu te eten.
Papa gaf de voorkeur aan Key Biscane, maar...
Tijd voor het dessert. is het gelukt ?
Zullen in de woonkamer koffie drinken ?
Nee, het is zijn stadswagen. Ik kijk er naar.
We zitten hier middenin de travestietenclubs. Ik weet het niet.
We hebben toestemming.
Drie ?
Waar zijn ze ?
Ze gingen de hoek om, daar.
Nou, wat vindt u er van, dat deze kinderen gaan trouwen ?
Zij is nog maar achttien, en hij twintig, dus...
Lieve deugd. Dat geluid komt volgens mij van beneden.
Het moet uit de nachtclub om de hoek komen.
Dit moet hetzelfde gebouw zijn.
U maakt een grapje. Ik dacht altijd dat het iemand TV-toestel was.
Nee, moeder, je weet best dat we boven een nachtclub wonen.
Ze heeft de hele wereld gezien, maar diep in haar hart...
is ze nog een meisje van Grover's Corners.
Ik ben bang dat ik nog wat naïef ben.
Je hoeft je niet te schamen voor Grover's Corners.
Het mag dan wel geen chatêau zijn, maar het is een goede plaats om je 'thuis' te noemen.
Dank u. Ik zal het onthouden.
Natuurlijk heeft Armand veel meer stijl dan ik.
Maar hij komt dan uit een gegoede familie.
Net als deze twee lieve kinderen.
Vind u ook niet ?
- Waar is de badkamer ? - Ik zal het je laten zien.
- Nee, ik wil dat moeder Coleman het doet. - Mijn lieve kind.
Een kusje, lieverd.
- Ik ga alleen maar naar de badkamer. - We gaan allemaal.
Jullie zijn allemaal gek.
Mijn mannen !
Is het niet geweldig ? Allemaal met elkaar ?
Dit is zo ontroerend. Ik denk dat ik moet huilen !
Er is iets heel raars aan de hand.
Ik weet het.
Ik bedoel, dat eten.
Ik weet dat er iets was met die schalen.
En de zoon loopt weg, terwijl wij zitten te eten.
- Ik weet precies wat er gaande is. - O ja ?
Het is het oudste verhaal van de wereld.
Wat dan ?
Zij is een meisje uit een klein plaatsje...
en hij een ambitieuze Europeaan, van het ergste soort.
Hij en zijn Cole-gedoe.
Met zijn decadente porselein. Ik heb het allemaal eerder gezien.
Aristoteles Onassis was net zo.
En al die Fransen, in het bijzonder Mitterand.
En de Engelsen, uitgezonderd Margaret Thatcher natuurlijk.
Ik wed dat John Major er ook iets van heeft. En zij kan er niet mee omgaan.
- Wie ? - Mrs. Coleman.
Wat kan haar John Major schelen ?
Nee. Mrs. Coleman kan hem niet hanteren.
Coleman en zijn vervelende Europese tradities.
Zijn snoeverij en gehak op Gorver's Corners.
Kevin, je slaat door.
Wel, het maakt me razend. Die minachting ten aanzien van haar.
Zag jij hem wanneer zij aan het woord was ? Hij leek bijna bang.
Hij laat haar het huishouden niet doen. Hij is in de keuken. Hij serveert.
Hij vertelt die allochtoon wat hij moet doen.
Wat ?
Het spijt mij. Ik het alles verziekt !
Doe niet zo gek. Niemand heeft op de pruik gelet. Waar is de lijm ?
Ze hebben alles weggehaald.
Ik heb een baret. Als je je hoofd stilhoudt, moet het lukken.
Dank je. Je bent een heel aardig meisje.
Het spijt mij, Val.
Deze vorm van sympathie heb ik niet gezien voor die arme Bessie Jackson.
Betty Jackson is een ongevoelige koe.
Deze vrouw is een dame. ik begrijp je niet, zij is straks wel aangetrouwd.
Als je hem zo verschrikkelijk vindt, dan moet jouw dochter zijn zoon misschien maar niet trouwen.
Hij is niet op die manier verschrikkelijk. Hij zou niet in een schandaal verwikkeld raken.
Ik denk dat ik je nooit eerder echt gezien heb.
Ik weet niet wie je bent.
Je bent niet bezorgd voor Barbara. Je bent bezorgd voor je carrière.
En die arme Mrs. Coleman.
Jij bent net zo bezorgd voor mijn carrière als ik. Jij hebt mij onder druk gezet voor dit huwelijk.
Barbara kan die jongen zelf wel aan. Zij is van deze tijd, en oersterk.
Die arme Mrs. Coleman huilt als je moeder tegen haar zegt. Zo kwetsbaar is ze.
Het breekt mijn hart. Zulke vrouwen kom je niet veel meer tegen.
Hallo ! Ik ben thuis !
Ik was mijn sleutel vergeten.
Die is daar ?
Val's moeder, Mrs. Goldman.
Is Armand er ?
Val's moeder ?
Mrs. Goldman ?
Dit is dus het hele verhaal. Die hufter heeft een inwonende minnares.
Ik doe de deur wel open.
Nee, u bent in het verkeerde huis.
Goedenavond. Mag ik uw tasje aannemen, zoals altijd ? Of...
voor de eerste keer.
U moet de Senator en Mrs. Keeley zijn.
Katharine Goldman. Vereerd u te ontmoeten. Sorry dat ik zo laat ben.
Sorry, dat het zo lang duurde, maar Barbara... Wat doet zij hier ?
Laat mij het uitleggen.
Alstublieft. Leg ons alles eens uit.
Ik wil deze vrouw niet beledigen, maar...
hoeveel moeders heeft Val ?
Deze vrouw stelde zichzelf voor...
als Val's moeder. Hoeveel moeders heeft hij dan ?
Maar een.
Dit is mijn moeder.
Mijn vader is eigenaar van de club beneden. Mijn moeder is daar de ster.
Wat ?
Wij hebben tegen u gelogen. Barbara en ik. En iedereen heeft voor ons gelogen.
Dit zijn mijn ouders.
Dit is mijn vrouw.
Dit is de vrouw die Val gebaard heeft.
Leuk je te ontmoeten, Katharine.
Heel leuk, Val.
Je hebt goed werk geleverd.
Bedankt. Wij zijn ook heel trots op hem.
Ik begrijp het niet.
Barbara, is hij de eigenaar van de nachtclub beneden ?
Hij is geen cultureel attaché.
Nee. En hij is niet getrouwd met een huisvrouw.
En hun naam is Goldman, niet Coleman.
Zij zijn Joods.
Ik begrijp het niet.
Hij is een man. Het zijn allebei mannen.
Nee. Jij kan niet Joods zijn.
Nee, Kevin, Kevin, Kevin.
Kevin, dit is een man.
Wat ?
Zie je het niet ? Het zijn homo's.
De travestietenclub beneden is van hen. Het zijn twee mannen.
Senator Keeley...
Het zal wel niet helpen, maar ik meende elk woord dat ik heb gezegd...
over een terugkeer naar de gezinswaarden en een strenge morele gedragscode.
Ik voel me niet goed.
Het is echt heel eenvoudig.
Zij noemde jou Moeder Coleman.
Kevin, er is niets veranderd. Ik ben nog steeds ik.
Met een klein verschil.
Nou ja, 'klein'.
Ik begrijp het niet.
Ik zal het in de auto uitleggen. Kom op Barbara. Laten we gaan.
Ik ga niet mee.
Barbara, alsjeblieft, doe me dit niet aan.
Ik ben niet zo kwetsbaar als Mrs. Coleman...
maar ik heb ook mijn gevoelens.
Iemand moet mij het aardigst vinden.
Doe rustig aan, Louise. Barbara we gaan nu.
- Je gaat met ons mee. - Pappie, alsjeblieft.
Ik heb je moeder aan het huilen gebracht. Ik sta voor mijn herverkiezing.
We zitten midden in een schandaal.
Ik ben in het huis van een homopaar dat een travestietenclub runt.
Je wilt gaan trouwen, maar hoeveel levens wil je verwoesten om zover te komen ?
Ik...
Ik zou het op prijs hebben gesteld wanneer je familie was geworden.
Ik wil alleen maar zeggen, Mr. en Mrs. hé, Mr....
wat uw naam ook mag zijn, ik hoop dat het niet uw stemgedrag beïnvloedt.
Senator Keeley !
Oh, nee.
Had je 'm ?
Nee, het was gelukt, als jij zijn naam niet had genoemd.
Ik wilde hem laten omdraaien.
Die aasgieren.
Er is nog een televisie wagen aangekomen. En een personenwagen met 'Florida Eagle'.
Oh, dat is maar gedrukt nieuws.
Het zal een prachtige kop worden:
'Senator Jackson en zijn vrouwen; Senator Keeley en zijn mannen'
Het is volslagen onschuldig.
Je bent hier om de ouders te ontmoeten van de jongen met wie Barbara gaat trouwen.
Louise, mensen in dit land bekommeren zich niet om details.
Zij vertrouwen alleen op de krantenkoppen
Maar wat hebben zij nu eigenlijk ? Het is hun woord tegen het uwe dat u hier bent.
Ja, maar vroeg of laat moet ik toch een keer naar buiten.
Het zal mensen opvallen als ik me niet meer laat zien.
Nog een televisieploeg. Zij gaan de club binnen.
Ik wil het niet weten. Net wanneer ik niet optreedt.
Wil er iemand misschien nog wat soep ?
Nee.
Pappie, het spijt mij.
Ik weet het.
Senator ?
Nog een glaasje ?
Ik drink eigenlijk niet.
Ja, maar... het is nu de tijd om te doen alsof.
Geef me een snoepje, Louise.
Kunnen de Keeleys niet ontsnappen aan het einde van de show ?
Nee, daar wachten ze op. Zij zullen worden herkend.
Niet noodzakelijk.
Een luid applaus voor onze meisjes.
Nu we aan het einde van de show zijn gekomen, bent u familie van ons geworden, dus zing mee.
Wij zijn familie
Ik heb al mijn zussen bij me
Wij zijn familie
Sta op allemaal, en zing mee.
Zullen zij blijven wachten ?
Zij moeten wel. Er is geen verhaal als hij niet naar buiten komt.
Sta op allemaal, en zing mee.
Wij zijn familie
Ik heb al mijn zussen bij me
Wij zijn familie
Sta op allemaal, en zing mee.
Wij zijn familie
Doe het. Draag het uit. Bezit het. Ga, vriendin.
Kom op.
Wij zijn familie
Ik heb nog nooit met een man gedanst.
Er is voor alles een eerste keer.
Perdóname.
Niemand wil met me dansen.
Het is de jurk. Wit maakt mij dik.
En ik dan ? Ik ben even moi als die andere jongens.
Dansen ?
U niet. Barbara.
Niet weggaan. Ik wil niet het enige meisje zijn dat niet danst.
Ga gewoon naar de deur. We zijn hier zo buiten.
Bang om te dansen, baby ?
Ontmoet me over 20 minuten op de hoek El Dorado-Palm.
Dame, nog voor geen miljoen dollars.
Bob Dole is prachtig !
Welke is de moeder ?
Ik weet het gewoon niet.
Mazzel tov.
Als een teken van uw eenheid, mag u nu de bruid kussen.
Het spijt me.
Nederlandse vertaling door : Onbekend